Auteur/autrice : Claire Morel

Введение

Когда я впервые оказалась на социальной ферме в Сена-и-Марне, меня поразило не качество овощей — хотя они были отличными, — а то, как менялись люди, работавшие на грядках. Через несколько недель регулярной работы у участников, многие из которых годами не имели постоянного занятия, появлялась не просто занятость, а чувство собственной значимости. Это не метафора: сельскохозяйственный труд, […]

Les trois familles de dispositifs d’accompagnement

Avant de plonger dans les détails, il est utile de comprendre que les dispositifs d’accompagnement en Île-de-France se répartissent en trois grandes catégories, chacune répondant à des besoins différents. Sur le terrain, j’ai constaté que les porteurs qui réussissent le mieux sont ceux qui activent ces trois leviers de […]

Quand on évoque l’agriculture en Île-de-France, l’image qui vient immédiatement est celle d’un territoire dense, urbanisé, où chaque mètre carré de terre est disputé. Pourtant, c’est précisément dans ce contexte de pression foncière que l’agriculture de proximité peut déployer l’impact social le plus profond. Ici, une ferme ne fait pas que produire des légumes, du […]

Comprendre d’abord ce qu’attend une ferme sociale

Avant de chercher des partenaires, il faut clarifier la fonction du projet. Une ferme sociale francilienne peut poursuivre plusieurs objectifs à la fois :

produire des fruits, légumes, plants ou petites productions animales ;
accueillir des publics fragiles ou éloignés de l’emploi ;
proposer des activités pédagogiques ;
créer […]

Introduction

Quand on évoque l’insertion en Île-de-France, on pense rarement à l’agriculture. C’est une erreur de perspective. La région cumule des besoins sociaux massifs et un potentiel agricole sous-exploité, mais le lien entre les deux reste trop souvent invisible. Plus de 800 000 Franciliens vivent sous le seuil de pauvreté, d’après les diagnostics territoriaux récents. […]

Последние пять лет я наблюдаю, как региональные администрации — от Бретани до Гранд-Эст — пересматривают своё отношение к фермам социального назначения. Раньше на такие проекты смотрели как на симпатичную, но маргинальную инициативу ассоциативного сектора. Сегодня они входят в стратегические документы наравне с программами занятости и продовольственной безопасности. Это не дань моде и не результат лоббирования — за сдвигом […]

J’ai vu des fermes sociales accueillir des personnes en parcours d’insertion, des jeunes décrocheurs, des familles en grande précarité, des seniors isolés, des adultes en situation de handicap, des mineurs confiés à l’aide sociale, et parfois même des groupes en convalescence ou en reconstruction psychique. En Île-de-France, cette diversité est encore plus marquée parce que […]

Quand on observe une ferme sociale de l’intérieur, on comprend vite qu’elle déborde largement de sa fonction productive. En Île-de-France, j’ai vu des communes transformer une parcelle en friche ou un ancien corps de ferme en véritable équipement de territoire. Pas un équipement classique avec des murs et des horaires fixes, mais un lieu vivant […]

Введение

Когда я впервые приехала на социальную ферму в департаменте Сена-и-Марна, меня встретил мужчина, который год назад не выходил из дома из-за тяжелой депрессии. Теперь он показывал мне теплицы с гордостью человека, построившего свой дом. Именно такие моменты объясняют, почему модель инклюзивного сельского хозяйства набирает силу быстрее, чем многие ожидали.

За последние […]

# Les fermes à impact social : définition, objectifs et modèles d’action

Les fermes à impact social occupent une place de plus en plus visible dans le paysage agricole et associatif francilien. Elles ne se contentent pas de produire des légumes, des plantes ou des œufs : elles créent aussi du lien, accueillent des publics fragiles, transmettent des […]